Aonde nós vamos?
Espaços abertos largos onde os homens são os homens.
E as mulheres? Nenhuma mulher!
Isso é como nós entramos nesta.
Yike!
Rumo ao sul, rapaz! Vai ser um inverno frio.
Que tal apresentarmos nosso ato por aqui?
Boa idéia. Não há menina tão bonita quanto as meninas do Oklahoma.
Pa! Pa!
Mas ele cantava tão bonito.
Eu o pegarei nem que seja a última coisa que eu faça.
Ele Ihe disse o nome dele?
Frank Sinatra.
Ei, Scat? Que tal tocar alguns dias no Texas?
Agora você está falando. Nenhuma garota é tão bonita quanto as garotas do Texas.
Eu acho que os perdemos, Buck.
Sim, mas vai ser muito fácil de achá-los.
Um deles falou para minha irmãzinha que se chamava era Gene Autry.
Louisiana!
Não há garotas tão bonitas quanto as garotas...
Não, você não vai! Nós vamos ficar aqui mesmo e conseguir trabalho.
Yoo-hoo!
Eu sei: " Não nos telefone, nós telefonaremos. "
Não se apresse, eu reservei um show para nós. Vamos comer de novo.
Boa notícia para os ratos. Podemos parar de roubar o queijo deles.
Eu tenho tanta fome, que meu umbigo está nas costas.
Minha cintura estava praticamente de volta a normal.
Qual delas? Onde nós tocamos?
Johnson's Mammoth Carnival. Oh, as focas não puderam vir, huh?
Que organização! Nós cantamos, dançamos, recitamos, e aí você faz sua especialidade.
Oh, eu vou por a casa abaixo.
Bem, isto é um pouco diferente. É uma novidade.
Que tipo de novidade?
Tudo que você tem que fazer é um passeio de bicicleta.
Que tipo de bicicleta? Oh, uma bicicleta comum.
Equipamento standard. Duas rodas, dois pedais...
Eu ando rápido? Quanto mais lento o melhor.
Sem mãos, huh? Isso depende completamente de você.
Bem, empacote seu trompete. Voemos deste pulgueiro.
Ainda bem que a lavanderia voltou.
Esta vez eu levarei o dinheiro assim nenhuma moça tira isto de você com lágrimas.
Nunca mais. Coração de pedra, sou eu! Venha!
O que é isto?
Não quero acordar o recepcionista. Venha.
Swanee! Oh, aquele velho Swanee!
Eu não agüento esperar para chegar lá.
Vejo minha velha mãezinha com aquele fardo de algodão surgindo na estrada.
E meu doce velho paizinho.
Ele está sempre um pouco tocado.
Oh, e aquele luar Confederado
brilhando sobre tudo e fazendo os silêncios tão especiais
E aquele jantar de Ação de graças, hmph.
Quando eles grelham um ianque.
laque-iaque-iaque-iaque-iaque.
O caminho para a escola para onde eu ia
com minha pequena bola de colméia bem atrás.
Venha, Bola. Venha.
Meu pa apostava em cavalos de corrida,
e Ma alugou cabanas no norte para comprar comida.
Mais? Estamos acabando com eles. Um bis?
No. É hora do número principal, seu ato de novidade.
Obrigado, senhoras e senhores. Obrigado, seus bobos!
Hmm, obrigado, você boneca. Não deixe o recinto.
Aqui, aqui. Vista-se! Vamos aquece-los.
Oh, Sr. Johnson!
Nossa obrigação contratual, hmm?
Eu espero que seu sócio se saia melhor que o Grande Sandar.
Ele ficará no hospital durante pelo menos seis meses.
Sim, bem, não se preocupe com Barton o Magnífico.
Ele Ihe dará um bom espetáculo mesmo que o mate.
Rápido, rápido, rápido!
Você fez um bom acordo, Sr. Johnson.
Psst!
Notre Dame sabe deste rapaz?
Um pequeno seguro. Ele fará com que seu sócio não se acovarde.
Muito tarde!
Vamos? Isso é que é físico.
Você pensa que Super-homem me processará?
Como eu pensei, falsos.
Falsos? Está brincando? Isso é pelanca legítima.
Para o que é isto?
Eu vou tocar um coro rápido de "Dinah" enquanto eu estiver na bicicleta...
Oh, não. Só assobie isto, criança.
Meu pão! Dará certo, não se preocupe.
Venha. Aqui vamos nós! Para cima!
Para cima aqui? Sim, senhor! Ei!
Ei, espere um minuto! Aonde eu vou? Por que eu estou escalando?
Sua bicicleta está lá em cima. Min...?
Você quer que eu monte aquela coisa?
Lá na estratosfera? O que você pensa que eu sou? Uma ave?
Escada acima!
Como Monte Careca entrou nisto?
Para cima pela escada!
Compre uma águia, irmão! Espere um minuto!
O que é isto? Que tipo de...? Espere um minuto, por favor!
Eu não aguento altitudes. Eu tenho vertigens.
Espere um minuto! Não muito alto, meu nariz sangrará!
Espere! Eu posso chocar isto, você sabe!
Calma. Nós estamos ganhando 200 dólares para isto. Vê?
Bem, me deixe segurá-los. Se der errado, pelo menos eu não morrerei pobre!
Confie em mim, rapaz. Eu cuidarei de sua grana.
Você tomará conta, certo, até que alguma dama chegue.
Só precisa elas contarem a história triste da vida delas e você quer um final feliz!
Firme agora, minhas orelhas estão congelando!
Não empurre, já chegamos.
Senhoras e senhores...
Eu tenho que descer, esqueci meu rosário.
Sua atenção, por favor!
Barton o Magnífico executará agora um sensacional...
um feito aéreo: O passeio por espaço!
O que é seu problema, querida?
Eu estou com problemas. Grandes problemas.
Oh, vá, vá.
Bem, conte tudo ao velho Scat.
Por favor! Eu gostaria de falar sobre isto um segundo.
Só um segundo! Por favor!
nervos de aço!
Apresentando Barton o magnífico,
substituindo Sandar,
quem, infelizmente quebrou a perna esta tarde.
Um segundo! Eu não ganhando bastante dinheiro!
Whoa! Whoa! Por favor! Por favor!
Espere! Espere um minuto! Whoa!
Whoa! Whoa!
Consegui! Consegui! Oh, não, você não vai!
Só um espetáculo! Oh, não!
Por favor, está ventando lá fora! Por favor! Não faça!
Onde você vai?
Aaargh! Oh, por favor!
Socorro! Socorro!
Socorro!
Socorro! Socorro! Socorro!
Você sabe, este filme poderia terminar aqui mesmo.
Scat! Faça algo, seu safado! Coloque seu casaco! Socorro!
Agüente, camarada. O velho Scat cuidará de você.
Pule!
Ei! Não deixe aquele vagão se afastar de você, agora! Rápido!
Whoa! Attaboy!
Te vejo no Jockey. Você vira cola se falar com ele.
"Rainha de Brasil. " Ha-ha!
Nenhuma garota é tão bonita quanto as garotas do Brasil.
Oh!
Não quebrem as cabeças deles antes que eu pegue meu dinheiro de volta.
Vocês podem quebrar as pernas dele, mas não rasgar a fantasia, ela é minha.
Venha, vamos achá-los.
Cuidado, senhores.
Andem com cuidado, por favor.
Cuidado ao andar!
Atenção!
Este é um boi do Texas. Ainda está chutando um pouco.
Ei, aonde você vai? Ponha no bloco!
Algo mais? Isso é tudo, chefe. Pode fechar!
Okay!
Não vá embora. Eu voltarei logo.
Hot Lips?
Psst!
Hot Lips?
Diga alguma coisa!
Hot Lips? Psst!
Bem, estou ficando quente. Isso é presunto.
Hot Lips!
Huh? Huh?
Quieto, quieto. Você parece uma máquina de escrever.
Como você sente? Huh?
Como um picolé. Onde nós estamos?
Eu Ihe pegarei um pouco de chá. Venha.
O que eu preciso é um maçarico.
Você parece um anúncio de pedras de gelo. Venha.
Até logo, amigos.
Onde nós estamos? O que aconteceu? Quem era?
Rápido. Isto é ruim para minha garganta.
Oh, oh.
Venha, eu estou ficando frio.
O que acontece agora? Tudo está arrumado, pingüim.
Espere até ver o esconderijo que achei. Um bote salva-vidas para dois.
Tudo o que eu quero é me deitar em cima de um fogão quente.
Huh? Ei, aqui!
Entre!
Seus ternos, cavalheiros. Mas um minuto.
Onde estão os outros dois?
Ora, eu realmente não sei, senhor. Estavam comigo quando eu saí.
Você por favor tentaria achar esses ternos?
Nós ficaremos terrivelmente incomodados sem eles.
Você não ia querer que nós ficássemos incomodados.
Esses ternos foram feitos sob medida.
Nós somos apaixonado por eles.
É melhor que eles reapa...
Harry!
Isso é tudo, obrigado.
Eu Ihe direi quando endurecer com as pessoas.
Você está trabalhando para mim, Harry,
e eu tenho muito em jogo para perder com suas táticas de gangster.
É aquele claro? Certo, Sra. Vail.
Venham comigo.
Eu não consigo achar a Lúcia.
Certo, agora podemos ver. Sim, eu vi o bastante de você.
Aqui, me dê isso. Queime esse terno.
Eu gostaria de descongelar minha pele, se você não se incomoda.
Não é grande? A cobertura dos clandestinos. Nosso próprio barco salva-vidas.
Se o barco afundar, nós estamos bem localizados.
Nós conseguimos uma vantagem sobre as mulheres e crianças.
Você não podia conseguir um buraco como este mais próximo à caldeira?
Eu não o quero lá embaixo. Eu gosto de calor!
Eu gostaria de sentir meu sangue circulando de novo.
Aqui é que é saudável, onde você pode respirar o ar salgado.
Você já é salgado o bastante para mim, me enfiando nestes rolos.
Porque você dá meu dinheiro a essas mulheres!
Posso Ihe dar uma pequena informação para seus arquivos?
Se a mulher mais bonita do mundo passar aqui sabe o que eu faria? Dava-Ihe um fora.
Eu a ignorava.
Você ouviu isso? O que é isso?
Venha. Quem está aí?
É só uma mulher. Ela está chorando. Talvez eu posso ajudar.
Não se aborreça. Ela é velha o bastante para assoar o nariz sozinha.
Espere um minuto.
Você me deu sua palavra de honra, jurou e cruzou seu coração.
Isso é um juramento duro de resistir.
Mas essas são lágrimas reais. Esta senhora é diferente.
Aqui, agora, aqui!
Não, me deixe ir! Aqui! Aqui, agora!
Você não quer fazer isso. Aquela água está bastante fria.
Ei, voltemos. Você quer ser pego? Venha!
Eu disse, me deixe ir!
Deixe-a ir. Talvez ela queira enxaguar algumas coisas.
Você está cheia de grana, você tem tudo para viver.
Sim, ela está cheia, mas se lembra de Oklahoma, Texas, Nova Orleães?
Eu Ihe ajudo a saltar. Agora venha aqui!
Volte para o bote, fracote. Vá! Ei, whoa!
Espere um minuto, eu acabei de pensar algo.
Se você saltar, nos colocará em dificuldades.
E no momento já temos tudo que podemos controlar.
Eu sinto muito. Eu voltarei para minha cabine.
Volte para sua cabine e se mate com um tiro. Assim ninguém mais se machuca.
Faça bem quieto. Uma pequena morte... Leve fácil.
Quem são aqueles homens com Lúcia?
Eu não sei. Mas há algo familiar neles.
Deveria haver. Eles estão usando nossos ternos.
Shh!
Você me agradecerá depois por interferido.
Eu posso Ihe agradecer agora, Sr...? Sweeney. Scat Sweeney.
Meu nome é Lúcia Maria de Andrade.
E eu sou Hot Lips Barton. Certo, apresentações terminadas. Caiamos fora.
Espere um minuto. Espere, não me empurre, papi.
Esta criança está com problemas. Nós temos que ajudar.
Você a despachará? Palavra de honra.
Okay. Até logo, garota.
E não Ihe conte nenhuma história triste, porque nós estamos limpos.
Não temos o que comer.
Clandestinos, terceira classe.
Clandestinos...
Por que você quer dar aquele longo mergulho? Uma moça deslumbrante como você?
Eu não sei.
Eu estou preocupada e confusa. Eu realmente não sei.
Não pode ser um homem, pode? Não.
Sim, eu suponho que sim.
Oh, eu entendo. Todos os homens são ratos...
Não!
Não, não é nada disso.
Eu amo Sherman. Ele vai me encontrar no Rio.
Nós nos casaremos e seremos felizes, nós seremos muito felizes.
Espere, espere. Quem é Sherman?
Ele é o irmão de minha Tia Catherine. Seu tio?
Não.
Ele... Sabe, ela não é realmente minha tia. Ela é minha guardiã.
Bem, ela sabe sobre...? Oh, não!
Se ela descobrisse o que eu tentei fazer hoje ficaria desolada.
Ela é uma mulher maravilhosa.
Bem, agora estamos os dois confusos.
Você não está apaixonada por este cara. Não pode estar.
Garotas não tentam nadar com os golfinhos
quando vão se casar o cara que eles amam. Isso não faz nenhum sentido.
Não. Nada faz sentido ultimamente.
Toda vez que eu me decido por fazer algo, eu mudo de idéia,
como se eu não tivesse vontade própria.
Há horas, dias, em que eu nem me lembro o que me aconteceu.
Eu sei o que você está pensando, Sr. Sweeney, e talvez você tenha razão.
Espere um minuto. Não venha me dizer o que eu estou pensando.
Você é tão normal quanto eu, se isso é algum consolo para você.
Mas você tem que ter forças, querida.
Bem!
Filmes grátis! Não é agradável?
Ao ar livre e tudo.
Você se importa de sentar aqui na sacada?
Eu queria saber o que estamos apresentando esta noite.
Bem, olhe, querida. Ei, psst!
Você está passando por um mau momento e está deixando isto a atingirr.
Isso não é o melhor modo para lidar com um problema.
Olhe para Max e Gertrude na tela.
O aluguel dela subiu, ele está com uma terrível ressaca e os pés dela a estão matando,
mas lá eles estão lá em cima, flutuando pelo ar
como se não tivessem um problema no mundo.
Como você sabe tudo isso? Assista o próximo quadro.
Ora, Sr. Sweeney são você e seu amigo.
Certo.
Nós paramos em Hollywood alguns dias,
e ganhamos uns dólares fazendo trabalho extra.
Velho Hot Lips, ele realmente é bem para cima, não é?
Mas voltando ao Max e Gertrude,
você pensaria que ele estava apaixonado por ela, não é?
Agora, eu Ihe contarei algo, o rapaz tem uma ruiva em Jersey City.
Louco por ela.
Você pensaria que ela estava apaixonada por ele. Não está.
Veja isto.
Ele pensa que ela está apaixonada por ele. Veja isto aqui.
Ele ama mostrar os dentes. Não se pode culpá-lo, entretanto. Eles custaram bem caro.
Você vê? Não adianta se preocupar.
Ah, minha pequena isca de garotas.
Entre. O que aconteceu? Você a despachou?
Ou eu tenho que aprender dizer "inocente" em português?
Esta garota está em dificuldade, rapaz.
Grande, dificuldade, grande! Ela está pior que aquela garota em Bridgeport.
Bridgeport? Você quer dizer a esposa do engolidor de espadas?
Nos perseguiu seis blocos, arrotando punhais todo o tempo?
Não vá novamente, por favor, por favor.
Lúcia?
Você está dormindo?
Escute com atenção, criança.
Você ama Sherman.
Eu amo Sherman.
Esses dois homens que você encontrou hoje à noite,
eles são clandestinos.
Eles são clandestinos.
Eles deveriam ser denunciados.
Você os odeia.
Você os detesta.
Você os menospreza.
Eu os odeio.
Eu os detesto.
Eu os menosprezo.
Durma, criança.
Durma.
Sim! Como vai...?
Você gosta de açúcar em seu catchup? Boa pegada, uma garrafa de sangue.
Nem mesmo um palito. Eu vou comer um sapato.
Ei, não perca a cabeça. Venha, nós conseguiremos algo sólido.
Espere. Eu não posso sair nesta fantasia, eles me pegarão.
O que uma idéia. Isso é certo.
Vamos ser inventivos, intelectuais. Nós pegamos sua malha...
Firme agora. Abra seu casaco.
Ajustará aqui em cima? Você será um sucesso na coberta.
Você se parecerá com Lorde Puffingwell saindo para sua caminhada matinal.
Isso é alegre, não é? Aí está você.
Oh, isso é grandel.
Ponha uma garrafa de whisky em minha mão e eu sou um homem de distinção.
Junta-se a mim numa caminhada? Conduza, meu velho. Obrigado.
Aí está você, Sr. Stanton.
Algo mais, senhor? Isso é tudo.
Como você vai? Como você está?
Começando a jogar um pouco.
Mantenha o tronco firme. Sempre fica agitado no Golfo.
Eu me lembro claramente da última viagem.
Eu soube que o navio deu uma cambalhota completa daquela vez.
Oh, sim.
Perdi minha esposa, sabe? Oh, homem de sorte! homem de sorte!
Junta-se a mim para o café da manhã, talvez um waffle?
Vamos, então? Isso excita meus sucos gástricos.
Meu estômago também está babando, sabe.
Calda de bordo, mel? Calda de bordo, grossa e doce.
Sim, e talvez um pedaço de presunto. Presunto gorduroso grosso agradável.
Com um pouco de gordura. E pouco de torta creme de banana.
Yum-yum-gostoso! Absolutamente mágico!
Isso parece um café da manhã de um velho e gordo rei.
Waffle, calda de bordo e presunto!
Talvez um pouco de sopa de cebola. E chantilly.
Com licença! Abaixe-se, meu velho.
Avance, camarada.
Venha, venha. Qual é o problema?
Você não deveria ter mencionado aquela sopa de cebola.
Vocês pessoas de estômago fraco!
Eu venho de uma longa linhagem de navegantes...
Certo, rapazes. Vamos achá-los.
Parece ter se tranqüilizado um pouco, huh?
Não, para mim não.
Lá está Lúcia.
Oi, querida. Eu vejo ela trouxe uma amiga para você.
Como você está se sentindo hoje?
Eu o odeio.
Eu o detesto.
Eu o menosprezo.
Você fez muito progresso ontem à noite.
Este é seu amigo velho Scat. Você não se lembra na grade e a canção?
Oficial, eu quero denunciar estes homens. Eles são Clandestinos.
Você deveria ter anunciado no alto-falante.
Oh, assim vocês são os dois sujeitos. Venham comigo!
Espere um minuto! As lapelas! Derrube o material aqui.
Voe, voe, Voe!
O que aconteceu?
Nada importante, criança. Vamos tomar café da manhã.
Shh! Ele é dorme.
Sentem-se, cavalheiros. Vocês são os próximos.
Obrigado.
Uh...?
Você os vê? Não, senhor.
Conferiu os armários de lençóis? Sim, senhor. Nada.
Eu acharei esses patifes nem que seja a última coisa que eu faça.
Firme, Ingrid.
Ha-ha! Desculpe.
Oops!
É só um pequeno corte.
Shh! Shh!
Shh!
Obrigado.
Shh!
O barulho foi esse?
Meu bigode!
Está mais curto. Ora seu...!
Você está mais bonito. Você!
Eu cortarei agora!
Calma! Pense bem! Eu me barbeei esta manhã!
Certo, sabichões!
Onde você esteve? Bem, como vai você?
Alguém precisa de uma barba? Nós temos que cuidar da tripulação.
Estou confuso. Que tipo de negócio é esse?
Eu salvo a vida dela, e então ela nos entrega!
Você pode entender por que ela me odeia?
Por que ela o odeia? Não, é duro entender por que ela o odeia!
Oh!
O governador recebeu nossa nota?
Venham, o capitão quer vê-los.
Se não é o Capitão Bligh. Estamos indo, Sr. Christian.
Você acha que ele cairá nessa? Eu Ihe direi nós somos ambos loucos.
Ele só acreditará que é você. Só o capitão falará!
Diga, capitão, nossa presença... Nós exigimos tratamento melhor...
Oh! Fique longe de nós, sim, irmã?
Por favor, eu quero ajudar. Oh, ela quer nos ajudar!
Você está furiosa porque ainda estamos respirando?
Eu acho que isto pertence a vocês.
Venha ao papai! Meu aquecedor velho!
Minha pequena mina de ouro de metal!
Agora eu posso fumar e descobrir a verdade verdade.
Eles o feriram? Diga, "Ah. "
Cavalheiros, o que acham de ganhar sua passagem para o Rio trabalhando
como membros da orquestra do navio?
Você tem certeza? Nós dois?
Sim, os dois. Procurem o maestro. Eu já falei com ele.
Maravilhoso! Muito obrigado!
Não me agradeça. Eu os deixo na custódia de sua benfeitora.
Nós não podemos ser amigos? Eu sou muito agradecida.
Grata? E a idéia de nos entregar?
Eu não sei o que aconteceu comigo.
Eu me vi dizendo coisas e sem saber por que eu as estava dizendo.
Por que você não concorre para Congresso e nos esquece, huh?
Olhe! Pare com esses beijos. Você sabe que ele é fraco.
Eu só queria mostrar minha gratidão.
Mostre para mim. Eu agüento.
Certo. Isto é para os dois.
Firme.
Ele entrará no próximo round... Oh!
Você deveria ter estado comigo naquela geladeira.
Olhe, irmã, você tem que entender isto. Meu amigo começou de novo.
Conte.
Após uma vida inteira de lágrimas e risos,
descobri que a amizade entre dois homens é mais importante
que amizade entre um homem e uma mulher.
Mais chata mas mais importante.
Diga-Ihe que você está cheio das mulheres.
E no que diz respeito a nós dois, nós sequer nos conhecemos.
Senhoras e senhores, como sabem, chegamos brevemente ao Rio,
e o intendente me pediu para avisar que qualquer pergunta sobre o desembarque
poderá ser respondida amanhã pela manhã no escritório dele. Obrigado.
Que orquestra! Eu ainda não tinha acabado.
O problema deve ser seu. Todo o mundo tinha acabado.
Ei, espere um minuto.
Onde você vai? Saindo para para fumar.
Ah não. Você diz isso todas as noites na última semana. Hoje eu vou com você.
Para ter certeza que é apenas o cachimbo que fuma!
Espere aí, desajeitado. Pegue aquelas partituras.
O que? Você ouviu o que o homem disse.
Abaixe-se se puder. Venha.
Que partituras? Estas partituras.
Com licença. Certamente.
Com licença, por favor.
Harry?
Ela vei encontrá-lo no mesmo lugar.
Veja o que estão tramando.
Negócio estranho. Eu não entendo. Onde está o radiograma que você falou?
Eu escondi aqui em cima Me deixe ver isto.
Chegou hoje para a Sra. Vail.
Eu o abri.
"Rodrigues sabe sobre os papéis. Matrimônio imediato necessário. "
Asinado "Sherman. "
Que papéis? Eu não tenho idéia.
Quem é este Rodrigues?
Ele é o advogado de minha tia.
Me parece que Sherman está atrás de seu dinheiro.
Oh, não.
Não pode ser isso.
Minha tia Catherine me apoiou minha vida toda.
Eu ainda não gosto dela. Ela me deixa arrepiado.
Você sabe, ultimamente eu tenho sentido a mesma coisa.
As vezes, quando ela fala comigo, eu sinto um frio na espinha.
Querida, da próxima vez que você sentir frio, lembre-se de mim.
Lúcia, posso entrar?
O que você acha desse Don Juan de meia-tigela? Ele está me vigiando.
Lúcia? É o Hot Lips.
De-Ihe mais um pouco de corda. Nós podemos precisar dele, huh?
Não, este é o primeiro lugar que ele vai olhar.
Bem, aqui estou. Comece a borbulhar.
Oi.
Você está só?
Certamente estou só. Por que pergunta?
Eu pensei que você poderia ter um encontro com um certo barrigudo.
Oh, não. O que o faz pensar isso?
Ele sempre está procurando um lugar para o manter aquecido.
Você não acha que eu pudesse levá-lo a sério,
com um pedaço de homem como você ao redor, acha?
Só me chame de Pedaço.
Certo, Pedaço.
Eu tenho que me lembrar que tipo de sabão uso eu.
Aqui, sente-se conversaremos sobre isto. Eu disse "conversar?"
Sim, nós temos muito...
Eu sei que não há muito tempo para falar. Eu sei como você sente.
Eu a beijo agora ou você quer que eu a tente durante algum tempo?
Oh, mas, Hot Lips... Eu sou todo os lábios.
Por favor, eu... Eu sei como você sente.
Você está quente e grata, apaixonada...
O que é o problema, você é louca ou algo assim?
Por favor, eu... Quem entrou?
Eu sinto muito, eu perdi a cabeça. Sim, nós dois.
Eu sinto muito. Por favor sente-se.
Você me venceu, baby.
Venha, querido.
Isso é melhor. Vivamos um pouco.
Perdoada? Oh, naturalmente.
Naturalmente.
Oh, você tem uma mão tão lisa e agradável.
Oh!
Esta aqui e até mais macia.
E esta aqui mais macia, ainda!
Você tem três das mais agradáveis...
Três mãos? Três...? E esta aqui tem cabelos!
Aha! E tem um macaco no fim disto!
Sozinha, huh? Quem é esse, seu pai?
Você foi ótima. Grande tentativa. Adeus, irmã! E não escreva!
Calma. Me deixe Ihe falar... Tudo bem. Eu não o estou culpando.
Você não pôde resistir. Você é uma água-viva, fraca e invertebrada.
Você é tão doce. Eu sei o que está acontecendo aqui.
Esta boneca está fazendo um jogo com você para poder chegar a mim!
Mas, Hot Lips... Não vai funcionar.
Você enganou seu ultimo otário. Voemos deste ninho.
Uh-oh! A Sra. Vail. Quem?
A Viúva Negra. O armário, venha!
Shh!
Oh, ai está você. O capitão Ihe procura, criança.
Eu estava subindo.
Não os chute. Eles tiveram bastante.
Cigarro? Obrigado.
Lá está meu irmão.
Sherman?
Olá querida! Eu a encontrarei na saída!
Onde está Lúcia?
Achem a Lúcia. Sim, madame.
Scat, você acredita que eu não sabia que aqueles homens estavam no armário?
Eu acredito, mas Hot Lips ainda pensa foi planejado. Deixe-o pensar assim, huh?
O que estamos fazendo? Eu pensei que você estava me tirando do navio.
Aguarde. Gênio. Pensando todo o tempo.
Aí está, todo para você. Muito íntimo.
Scat, você é um gênio. Bem, eu concordo.
Entre aí. Tire essa frigideira.
Você pode com isso? Oh, eu penso assim.
No caso de você precisar de ar, pode fazer uma abertura.
Sem dança, por favor.
Virando!
Desculpe, querida.
Ei, o que você diz...? Oh,aí está você!
Por que você quis me encontrar aqui embaixo?
Boas notícias. Assinamos com contrabaixista. Vamos conhece-lo no hotel.
Isso é... O que nós queremos com um contrabaixista?
Minha mente funciona todo o tempo, as rodas virando.
Fale mais, Orson.
Quando sairmos do navio montaremos uma banda, como você sempre quis.
Não é maravilhoso? Você está contente?
Me deixe ver como você fica quando está feliz. Não tão feliz!
Eu falo a língua, eu faço os contatos. Nós não podemos perder.
Agora você está falando! Por um instante, eu pensei que você estava aqui com Lúcia.
Não! Aquela boneca já era para mim, rapaz.
Parece que o contrabaixista já está aqui dentro.
Ei! Por que nós temos que levar esta coisa?
É uma regra do sindicato daqui. O contrabaixista nunca leva o seu instrumento.
Eles têm sindicato próprio? Sim. Pegue aí.
Aqui vamos nós.
Empurre um pouco. Isto não é nenhum riquixá! Leme a esquerda!
Eu não entendo você deixando a Lúcia sem mesmo dizer adeus.
Eu acabei com aquela garota. Eu Ihe falei lá embaixo, você não me acredita?
Sim.
Você pode respirar, não? Claro que eu posso respirar.
Veja?
Não vai demorar.
Calma, dedos leves, calma!
Você está esperando sua vassoura?
Eu ouvir você na "Rádio Terror".
E o Rodrigues? Nada ainda.
Contanto que elechegue a Lúcia antes do casamento, nós estamos seguros.
Os documentos. Bom.
Guarde-os.
Onde está a garota? Ela não está no barco.
O que você quer dizer? Ela não está no barco.
Ela deve ter descido com os dois músicos.
Que dois músicos? Dois homens que ela encontrou no barco.
E o casamento?
Haverá um casamento. Eles acabaram de sair do cais.
Siga-os e você achará Lúcia.
E então dê um jeito nesses dois.
Eu espero que você tenha feito uma boa viagem, Capitão Harmon.
Ah, Sr. Rodrigues.
Diga, capitão, você viu a Srta. Lúcia de Andrade?
Lúcia? Ela não desceu com a tia?
Não, eu não a vi.
Então ela deve ter partido com os dois músicos americanos.
Dois músicos americanos?
Eu preciso saber como posso acha-los.
Isso não deve ser muito difícil. Um deles tem...
Muito obrigado, capitão. Obrigado!
O que é isto, outra recepção? Não seja tolo. Este é nosso apartamento.
Nosso apartamento? Quem paga?
Esqueça, sim.
Ei, ei! Quem se casa? Aqui são dois homens!
Cortesia do hotel, senhor.
Oh, que beleza! Pode continuar mandando!
Dê gorjeta aos rapazes, huh? Nós estamos no nosso último dólar.
Como se diz me "dê o troco" em português?
É muito tarde. Lá vão eles. Já foram.
Voltem, homens, huh? Voltem!
Nós estamos na lona. Me ajude com esta coisa.
Rápido. Pegue aí nessa ponta. Bom homem! Para cima!
Não se mate! Há outra alça, sabe!
Quem é você, o presidente do sindicato?
Você está sempre reclamando. Você reclamaria se fosse enforcado com uma corda nova.
Aqui estamos, morando em um apartamento maravilhoso. No hotel mais caro.
É melhor haver uma escada de incêndio.
Você está bem?
Você continua me perguntando. Eu estou bem!
Okay. Então ponha isso ali no canto, pode ser?
Por que você não compra um chicote?
Você não está um pouco tonta, está?
Tonto? Eu não tomei uma bebida desde que eu deixei o barco.
Coisa legal, um apartamento! Para que precisamos de dois quartos?
Você não vai querer que a Lúcia durma no sofá.
Não, senhor. Se alguém vai dormir no sofá, eu sou... Huh?
Aha! Aha! Oi, Hot Lips.
Oh, não, não! Você é uma miragem. Não pode ser.
É produto de minha imaginação.
Uma imaginação macia. Um contrabaixo, huh?
Espere um minuto. O contrabaixo, aqueles dois gorilas...
Se eles tivessem sabido o que estava acontecendo, eles nos matariam.
O que me faz pensar eles não souberam? Venha!
Calma! Calma!
Até logo, irmã. Se nós não entrarmos em contato, não é nada pessoal.
É só que nós temos preconceito contra morrermos jovens.
Ele tem razão, Scat. Este é meu problema.
Espere, agora, espere!
Esta moça está em dificuldades, e você tem que ajudá-la.
Como qualquer sujeito, com sangue vermelho nas veias faria!
Eu tenho notícias para você, estou anêmico.
Ela fica conosco. Não mesmo.
Se você acha que eu deixarei uma boneca bonita viver no mesmo apartamento que eu..
Se você pensa...
Se você...
Se...
Sim, Hot Lips.
Eu darei só 72 horas para você dar o fora daqui.
Grande! Agora estamos indo. Venham, o que estamos esperando? Vamos viver!
Eu gostaria, se você apenas deixasse!
Abra isto. Eu tomo o meu puro.
Uvas felizes! Vocês estão prontas para borbulhar?
O Clube Guanabara, por favor. Sim...
Eu gostaria de falar com o Sr. Cardoso.
Quem é Cardoso?
Um membro da banda me o nome dele. Ele é um grande fã de música de bandas.
Vamos ganhar um pouco de pão. Agora nós estamos andando.
Alô, Cardoso?
Aqui é Scat Sweeney de Scat Sweeney & seus Dixie Hotshots.
Apresentando Hot Lips Barton. Sim, apresentando Hot Lips Barton.
Zoot Shapiro me disse que procurasse você quando descessemos aqui.
Ele disse que você poderia ter um local para nossa banda em seu clube.
Se vocês bons, eu certamente poderia usá-los.
Sr. Cardoso! Nosso grupo é ótimo! Realmente ótimo!
Eu também tenho uma grande cantora, Ginger O'Roark.
Grande cantora?
Droga, se ela se parece com Lamour, ela pode cantar como Lamour, não?
Oh! Diga-Ihe que ela toca contrabaixo por dentro.
Também toca o... Não!
O resto da banda? Bem, há, uh...
Bem, há eu e Hot Lips Barton. Isso são dois.
Três, quatro, cinco membros.
Cinco pedaços na banda, sim.
Diga... Shh! Sim, Sr. Cardoso?
Está um pouco em cima, você não acha? Que tal amanhã a noite?
Bom, bom. Você tem uma banda, irmão!
Que tal isso como agente, huh?
Não guarde seu bisturi, doutor. Aonde estão os outros membros? Vamos...
Você quer dizer que vai contratar esses sujeitos?
Por que não? Falemos com eles.
Eu volto em um minuto. Mas eles estão afinados.
Venha, abra a borbulhante bebida que nos deixa feliz.
Vamos. Obrigado.
Oh!
Para o Dixie Hotshots? Sim, certo!
Não tão forte! Eu tenho que entrar em dieta.
Aquela uva deve estar aborrecida. Vamos de novo?
Encha a taça.
Essa é uma bebida bem atlética.
Isso poderia ter acontecido ao meu estômago.
Prontos, rapazes? Eu acho que sim. Acabamos aqui.
Como sobre isso?
Não erre dessa vez.
O que você está procurando? Fogo.
Bem, você tem fogo.
Eles não me chamam Hot Lips a toa, sabe.
Ei, vamos dar o fora. Esse hotel é mal assombrado.
Justo o que nós precisamos, huh?
Isso nunca vai dar certo. Nós queremos os Dixie Hotshots não os Tamales Quentes.
É simples. Nós compramos cinco uniformes elegantes.
Usando que dinheiro? Venda algo que nós não precisemos.
Como sua cabeça? Espere um minuto.
Eu acho que posso ajudar. Conheço uma loja onde podemos comprar a crédito.
Grande. Eu fecho a transação. Ei, amigos!
Diga-Ihes.
O que você disse você? Eles estão se juntando a nós!
Espere, baixinho! Não sejamos tão gratos.
Esse é nosso time. Leve-nos à loja.
Aqui vamos nós, venha.
Espera. Qual é seu problema?
Ei, maluco, você não quer pensar sobre isto?
Não, nada para pensar. Venha, está tudo resolvido.
Você está contente, huh?
Nossa, as coisas crescem rápido neste país!
Trópicos, você sabe. Venha.
Scat Sweeney era um dos homens no barco.
E Ginger O'Roark é a Lúcia.
Boa noite. A reserva da Sra. Vail.
Sim. Por aqui, por favor.
Eu não gosto. Estas listras ficam boas demais em nós.
Você saberia.
Eu estou com um sentimento estranho sobre tudo isto. Está muito perfeito.
Deixe de se preocupar. Você quer ficar todo enrugado?
Eles parecem mais americanos que nós. Poderiam ser os Irmãos Andrews.
Sim, Sancho, La Verne e Pancho!
Espera. Pare tudo. Qual é seu problema?
Todos acham que somos americanos. Eles não falam inglês!
Isso já está resolvido! Nós os ensinamos umas frases, e o Cardoso nunca saberá a diferença.
Agora, explique para nós, os estrangeiros.
Certo.
"You're telling me. " "You're telling me. "
You're telling me.
"You're in the groove, Jackson. "
You're in the groove, Jackson.
Você está me falando.
You're in the groove, Jackson.
You're telling me. O que você acha?
"O que você...?" O que eu penso? Isto é assassinato!
Isto é assassinato. Isto é assassinato.
You're in the groove... You're telling me.
O que eu penso? O que eu...?
Tempo! Tempo! Vamos! Melhor ensaiar.
Certo.
Quando eu levantar um dedo...
You're telling me.
You're in the groove, Jackson. This is murder.
Cinco mais minutos, e eles falariam inglês melhor que você.
You're in the groove, Jackson. This is murder.
Eles começaram de novo!
Vamos! Vamos!
Sim, senhor, sim, senhor! Estamos todos prontos.
Venha, querida, em um minuto seremos nós.
Eu ainda não estou vestida.
É melhor eu ajudá-la. Tut-tut!
Eu ainda sou um pouco jovem, huh?
Uh-oh! Problemas.
Eu Ihes desejo a maior sorte.
Venha, vamos interromper, rápido!
Olá, Sr. Cardoso. Eu vejo que o Sr. conheceu os rapazes.
Um pouco. Eu estava apenas...
Estes são Spike, Satch and Oscar. Spike, Satch and Oscar.
É um honra, cavalheiros.
Certo, amigos,para o palco.
Vocês ainda têm alguns minutos.
Vamos lubrificar o público, huh, rapazes?
Eles usam o lubrificante no cabelo.
Eles não falam muito, não é?
Bem, na verdade quando começam eles são difíceis de parar.
Sim. Digam algo para o Sr. Cardoso, amigos.
You're in the groove, Jackson.
Ele não é simpático?
Muito simpático, não é?
Você é esperto! Vamos, então? Venha.
Oh, só um minuto.
Eu sinto muito. Você tem que apagar esse cigarro. É proibido fumar.
Eu disse, é proibido fumar.
Você está me falando.
Eu estou falando com ele! Ele é quem está fumando.
Isto é assassinato.
Eu não ligo se for assassinato. Você não pode fumar. Sem cigarro. É proibido fumar.
Você está na jogada, Jackson.
Você não tem que ficar aborrecido, eu estou só Ihe dizendo as regras!
Você está me falando. Oh, não.
Eu Ihe disse antes, eu estou falando com ele!
Pela terceira vez, é proibido fumar!
Isto é assassinato.
Você quer atrapalhar seu crescimento?
Ele é um viciado no tabaco, mas isto não acontecerá novamente. Vamos?
Você está dizendo a mim!
Você está me falando! Cai fora!
Ele gosta de imitar as pessoas.
A mãe dele foi assustada por um papagaio.
Americanos loucos!
Os ensine um pouco mais e nós seremos mortos.
Isto é assassinato. Você está me falando.
Que vestido!
Como você vestiu isso? Com um spray?
Você ouviu o que o homem disse, é proibido fumar
Nem uma baforada? Não!
Está tudo certo?
Sensacional. Veja isto.
You're telling me. You're in the groove.
You're telling me. This is murder.
Atenção. Somos nós, venham!
Vamos tentar e terminar juntos, huh?
Puxa vida! Você ouviu aquele aplauso? Eu acho que nós fizemos sucesso.
Querida, você estava perfeita, maravilhosa!
Você acha que ele nos contratará? Nós somos um hit!
Minha tia está aí na frente e quer que eu me junte a ela.
Não, não aquela mulher de novo? Ela só traz problemas.
Não mais, Scat. Eu vou vê-la.
Muito bom, rapazes! Muito bom! Legal, legal!
Ah, minha querida! Você foi maravilhosa!
Parabéns, rapazes. De agora em diante, vocês estão trabalhando para Cardoso.
É a melhor coisa que você já fez. Venham, amigos!
Arranje uma dançarina para as bolhas. Nós voltaremos logo.
Lúcia, você foi maravilhosa.
Querida, parabéns. Obrigada, Sherman.
Venha, sente-se. Nós gostaríamos de falar com você.
Eu estou sentida por ter que dizer isto, Sherman,
mas se for sobre o casamento, já estou decidida.
Mas, Lúcia... Claro, querida.
Nós seríamos os últimos a tentar fazer você mudar de idéia. Sente-se.
Naturalmente, eu não estou muito contente com o que você está fazendo, Lúcia.
Mas se é assim que você se sente, então claro que eu quero ajudar.
Você não vê, querida? Isso é tudo. Eu quero ajudar.
Um brinde ao nosso futuro, cavalheiros.
Whoa! Firme.
Para o Dixie Hotshots!
Quem são eles? Oh, nós! Sim.
Bem, Lu... Uh, Ginger.
Chegou a tempo, Srta. O'Roark.
Veja este contrato. Nós acabamos de assinar por cinco anos. Garantia de duas semanas.
Orgulhosa de mim, querida?
Eu o odeio.
Eu o detesto. Eu o menosprezo.
Baby!
Ela age mais como Ogro!
Por favor, o que está acontencendo? O que é isto?
Estes homens estão fazendo você de bobo, Sr. Cardoso.
Eles Ihe falaram que essa banda era americana, mas não é.
Eles pegaram esses três homens aqui mesmo na rua, no Rio.
Não preste atenção a ela. Ela perde um parafuso de vez em quando.
O cérebro dela está solto! Cleo, seus camelos estão esperando!
Olhe para essas roupas. Vocês não são americanos!
You're telling me! You're telling me!
You're in the groove...
Então, vocês são falsos! Vocês fizeram Cardoso de bobo.
Não, nós estamos fazendo tudo por você. Você ouviu o aplauso.
Não importa! Mentirosos não trabalham para Cardoso. Caiam fora!
Você não precisa nos xingar. Nós não somos bandidos.
Olhe para nós. Não confunda o homem!
Me deixe Ihe falar... Caiam fora!
Pedro! Silvio! Vocês estão acabados. Demitidos! Saiam daqui e nunca mais voltem.
Nós podemos explicar tudo.
Se você há só nos deixasse explicar...
Whoa! Larque esse corpo!
Você está bem, camarada?
Oh, eu o odeio. Eu o detesto. Eu o menosprezo.
Me esqueça, okay? Eu já me sinto mal obastante.
Mentirosos! Vocês nunca trabalharão de novo no Rio!
Quem quer trabalhar? Nós somos músicos!
Vitrola quebrada.
Psst!
Huh?
Oh.
Boa noite, rapazes.
Boa noite, senhorita!
Os documentos. Ponha-os no cofre quando chegar na plantação.
E esses dois músicos? Eles ainda podem causar problemas.
Realmente, Sherman.
Você já devia saber que eu nunca deixo um fio solto.
Durma um pouco, criança. Você tem uma longa viagem pela frente.
Venha, querida.
Certo, Harry. Passe pela frente do clube.
Com prazer.
Eu acho que nosso compromisso com o Sr. Cardoso era do tipo limitado.
Não se preocupe. Acharemos outro país onde uma mulher possa Ihe causar problemas.
Eu não posso entender aquela Lúcia. Uma hora ela é um doce, e em seguida uma pedrada.
O que ela tem na cabeça?
Olhe, você levou 32 tapas. Quer tentar levar 64?
Vamos pegar um barco para casa e dessa vez trocamos: você vai no gancho de carne.
Oh, melhor falar com os rapazes que acabou.
Nós Ihes enviaremos uma de nossas camisas-de-força velhas, huh?
Adeus, amigos. Até logo.
Adeus.
Venha, gênio. Vamos pegar o barco.
Uh-oh.
É alto, negro e e tem cianureto.
Boa noite, Sr. Sweeney, Sr. Barton.
Olá, Sra. Vail. Olá, amigos.
O que notícias você tem de seu embalsamador?
Eu sinto muito.
Sr. Sweeney... Sim?
Eu gostaria de fazer a você e seu amigo uma proposta de negócios.
Negócios? Ele é todo ouvidos. Que tipo proposta?
Lúcia se casa amanhã.
Eu acho que seria melhor para todos nós se ela nunca os visse novamente.
Eu estou disposto a Ihes dar $10,000 para deixarem o Brasil.
Dez mil?
Isso é um grande negócio. Nós teremos que pensar sobre isso um pouco.
A Sra. terá que nos dar um tempo. Bom, o tempo acabou. Onde está o dinheiro?
Ora, realmente. Eu não tenho essa quantia agora comigo.
Venha. Organizaremos os detalhes em minha casa.
Vamos discutir isto.
Nós pegamos o dinheiro, conversamos e contamos ao mesmo tempo.
Bons pensamentos. Engraçado.
Nós geralmente cobramos 15,000 para sair de países. Você está fazendo uma pechincha.
Direto para o cofre, James.
Psst!
Você pode pular o café, Sra. Vail.
Não importa o café, ponha só o açúcar, huh?
Vocês são jovens muito desconfiados.
Não é isso. É que nós já somos adultos.
Isso pode ser um plano para se livrar de nós. O café podia estar envenenado.
Sim quem sabe isto pode...
Você tem algum chá?
Muito bem. Eu deixarei suas mentes tranquilas.
O que vocês preferem?
Dez mil em dinheiro? Ou esta jóia?
Pessoalmente, eu prefiro as verdinhas.
Só um minuto. Minha vez.
Eu acho que vocês fizeram uma escolha muito pobre, cavalheiros.
Vejam, este medalhão vale $50,000.
Cinqüenta...
A pedra é uma das maiores e mais puras safiras estrela.
Foi encontrada gerações atrás na Província de Rangipour, na Índia.
Tão longe?
Se olharem de perto,
vocês podem ver brilhar a estrela da verdadeira safira.
Olhem de perto.
De perto.
Sim. Sim, eu posso ver.
Você pode ver, Sr. Sweeney? Olhe fundo na pedra.
Agora, você vê a estrela?
Sim, eu posso ver.
Bom.
Continuem olhando a estrela.
Vocês não precisarão disto?
Muitos anos atrás, dois homens mataram um ao outro
em uma luta pela posse desta pedra.
Um deles era o Duque Duchampere.
Um homem jovem, bonito, parecido com você Sr. Sweeney.
Na realidade, você é o Duque Duchampere.
Eu sou o Duque Duchampere.
O outro homem era um certo Conde Venescue.
Eu sou o conde.
Geração após geração, cavalheiros,
suas duas famílias odiaram uma a outra.
Eu odeio sua família.
Eu odeio a sua.
Este ódio chegou a vocês,
os últimos descendentes decadentes destes nobres antepassados.
Suíno.
Porco.
Isso é a mesma coisa que suíno.
Certo. Presunto!
Ambos desejam esta pedra.
Vocês matariam para consegui-la.
Só há um modo: um duelo.
Um duelo. Um duelo.
Um duelo até a morte.
Um duelo. Um duelo.
Até a morte.
Um duelo.
Até a morte.
Venham, cavalheiros.
Suas pistolas, cavalheiros.
Carregadas, não? É fácil de descobrir.
Ainda não!
Não é esportivo, huh?
Meu homem está pronto, Barão. Bom.
Você cavalheiros sabem as regras.
Quando eu disser vão, dêem 10 passos, meia-volta e fogo.
Dêem 10 passos, meia- volta e fogo. Dêem 10 passos, meia- volta e fogo.
Vamos dar o fora daqui.
Vão!
Bem, seu cachorro, o que está esperando?
Não esquecemos algo?
Ah, sim. O insulto final.
Dez passos, meia-volta e fogo.
Dez passos, meia-volta e...
Espere um minuto.
O que é isto?
Uma arma!
Oh, eu me lembro.
Aquela mulher, ela nos hipnotizou.
Aha!
Você tem uma arma também! Ela queria que nós matássemos um ao outro.
Rapaz, isso é que é fuga apertada, huh, camarada?
Dez passos, meia-volta e fogo.
Oh, agora, duque. Duque!
Scat! Eu quero dizer...
Scat, saia fora disto! Acorde!
Você não quer me matar. Eu sou seu amigo, seu amigo!
Não adianta, Conde Venescue.
Mas eu não sou um conde. Eu não sou um conde!
Eu sou só Hot Lips Barton, um cara comum!
Eu tenho que vingar a honra familiar.
Que família? Você nem mesmo tem uma família!
Você foi deixado no degrau da porta com uma garrafa de leite homogeneizado!
Dez passos, meia-volta e fogo.
Pare de dizer isso, Scat! Você tem que me escutar.
Nós somos amigos, nós somos praticamente irmãos!
Sangue é mais grosso que água, e agora não é o momento para provar isto!
Além disso, eu quero viver. Eu sou muito jovem para morrer.
Muito jovem, está ouvindo? Muito jovem!
Me largue, suíno. Isso é a mesma coisa que porco!
Oito... Não!
Nove... Não!
Dez passos! Não, não!
Caminhe um pouco mais! Você levou curto.
Volta... Não faça isto, camarada!
Não atire! Você não tem uma licença!
Além, está fora da temporada da minha caça! Por favor, não faça isso!
Hot Lips!
Oh, meu camarada.
Meu amigo!
E eu o matei.
Oh, quando lembro os momentos felizes, despreocupados, que nós tivemos junto...
Agora ele se foi. Eu queria saber onde está o seguro de vida dele.
Oh, eu me lembrarei de você assim, sócio.
Caído aí nesse terno jaquetão, risca de giz marrom.
Pouco usado!
Bem, você tem que me agradecer por isso.
Eu menti, enganei, roubei você
desde o dia que nos conhecemos.
Lembra daquela moça em St. Louis?
Uma que faltou ao encontro com você para ir ao cinema com a avó dela?
Bem... Eu era a Vovó.
Nós não vimos muito do filme.
Você se lembra dos 20 dólares que desapareceram em Cincinnati?
Você achou que tinha um vazamento em seu cinto de dinheiro.
Eu roubei os 20 dólares e comprei um terno novo
Hot Lips!
Você está vivo! Diga algo.
Me dê os 20 dólares. Deixe-me ajudá-lo.
Não, Vovó, não me ajude mais. Você já me ajudou bastante!
Que acha disso? Nem mesmo do meu tamanho!
Você quer ter calma...
Desista, seu gordo traidor!
E outra coisa, esta transação sobre Lúcia...
Espere um minuto. Lúcia.
Sim, o que tem? Você não vê?
A mesma coisa que aconteceu conosco aconteceu a ela.
Aquela rotina do medalhão balançando.
Profundamente, profundamente.
Pare! Eu fico enjoado.
Esse é o esquema. É assim que a Sra. Vail consegue que ela faça o que ela quer.
Isso é por isso que ela está se casando com Mallory.
Pobre menina.
Nós vamos ficar parados e deixa-la desperdiçar a vida dela?
Vamos escolher a saída fácil?
Sim, vamos.
Você está admitindo que é um covarde sujo?
Não, um covarde limpo!
Eu já vi tudo. Eu já vi tudo.
Mas nunca, nunca em toda uma vida de lágrimas e risos,
eu vi um sujeito abandonar uma moça que está louco por ele.
Bem, você está vendo essa pessoa agora.
Eu... Você quer dizer a Lúcia?
Você quer dizer que ela está louca por mim?
Ela está doida para beijar um trompetista.
Oh, bem, isso explica.
Não é nada novo para mim. Eu já tive garotas se derretendo por mim antes.
Bem, não fique aí parado. Você quer ser o padrinho ou não? Venha!
Sempre era.
Bom dia.
Nós gostaríamos de falar com a Srta. Andrade. Nós somos seus amigos.
Ah, para isso, vocês terão que ir para Campinas.
Ela está casa esta tarde com o Sr. Mallory.
Esta tarde? Um grande casamento.
Todo mundo estará lá.
E as pessoas? Todo o mundo assistirá.
Bom dia, senhores.
Todo o mundo estará lá menos nós.
Qual a distância até Campinas? Aproximadamente 500 km.
Ande mais rápido.
Irmão, nós estamos ferrados. Não se nós pudermos fretar um avião.
Fretar um avião? Nós não temos dinheiro nem para comprar um selo!
Nós conseguiremos a grana.
Com certeza, isso é moleza.
Alguém vai sair detrás de uma árvore e dizer "Aqui, rapazes, peguem essa grana e fretem um avião. "
Psst! Cavalheiros!
Eu queria saber se isto acontece na vida real.
Sr. Sweeney, Sr. Barton.
I... Oops!
Esses são Uni, Duni e Tê. Meu nome é Rodrigues.
O cara do radiograma.
Eu sei que Lúcia gosta muito de um de vocês.
Vocês fariam qualquer coisa para ajudá-la?
Lembrem-se, pode significar suas vidas.
Eu chamarei a polícia. Não, não, não!
A polícia não pode nos ajudar, ainda não.
Mas você pode. Como?
Cavalheiros, escondido em um cofre no quarto da Sra. Vail
no cafezal, vocês acharão...
os papéis.
Os papéis? Papéis de embrulho ou de presente?
Eles estão em um envelope pardo, grande.
Achem o envelope e dêem ao prefeito.
Prefeito? Parece nome de uma sobremesa.
É uma das grandes autoridades locais.
O prefeito estará no casamento.
Ele é um homem que nós conhecemos, em quem podemos confiar.
Eu não entendo. Como podem...
papéis parar um casamento?
Estes documentos podem. Ha-ha!
Cavalheiros, vocês fazem o que eu Ihes digo.
Um momento. Shh!
O que você acha? Voar para Campinas.
Pegar os documentos. Parar o casamento.
Enganar a Sra. Vail. Salvar a Lúcia.
Rapaz, que final. Grande.
Quem era esse? O Warner Bros.
Eles são muito ciumentos. Obrigado.
Agora, aqui está o dinheiro. Fretem um avião.
Meu carro os levará ao aeroporto. Venham!
Ei, você vem conosco?
Eu irei depois com ajuda. Bom.
Feliz aterrissagem. Adeus.
Oops!
Parem com isso homens, nós já vimos isto.
Oh, sim.
Uma aterrissagem agradável.
Nunca use as rodas, é melhor que modo.
Lugar pitoresco, não é?
Sim. Nós temos que conhecer Chloe aqui. Ela é característica daqui.
Olhe isto. Você está bem?
Venham, homens, venham. Aí está você.
Bem aconchegante lá, não era?
Você é quem diz.
Pague o homem. Uh-oh.
Eles forampor aquele lado. Pague o homem.
Aqui está. Aqui estamos.
Aqui vamos nós.
Aqui, um para o co-piloto. Bom trabalho. E a aeromoça.
Aí está você. Compre um Boing.
Despeça-se por nós dos outros passageiros. Obrigado.
Qual o caminho para a festa? Por ali.
Quando eles vão realizar o casamento?
Eu descobrirei. Amigo?
Nós temos que achar esses... documentos imediatamente.
Eles vão começar assim que o prefeito chegar.
É capaz dele ver dois shows em um: o casamento da Lúcia e nosso funeral.
Vamos dar a volta. Huh? Uh-oh.
Sra. Rigor-Mortis.
Vejamos o que acontece lá em cima no mezanino. Amigos!
Ei, você acredita em fantasmas?
Quem diz que a oportunidade não bate duas vezes?
Nós os perdemos.
Melhor contarmos para a Sra. Vail. Venha.
Ouça bem, criança.
Você está na capela. Meu irmão está a seu lado.
Você está para se casar.
Lúcia Maria de Andrade,
você aceita este homem como seu legítimo esposo?
Sim.
Venha, criança. Hora de se vestir.
Venha, entremos.
O que está acontecendo lá?
Os documentos.
Oh!
Ei. Não faça isso!
Onde é o cofre? Atrás do quadro.
Sempre é.
Mais idéias, gorducho?
Oh!
Esconda-se
Eles devem ter falado com o Rodrigues.
Não se preocupe, Sra. Vail. Eles nunca pegarão os documentos.
Como nós sabemos que eles já não os têm?
Doze à esquerda.
Sete à direita.
Nove à esquerda.
...à direita. O que foi isso?
Cinco para a... Cinco à direita.
Os documentos.
Para nossa sorte, eles estão ainda aqui.
Tony, você vigia aquela porta. Harry, esta aqui.
Eu acho que nossos amigos vão passar por aqui.
E dessa vez, sem brincadeiras.
Vamos resolver essa charada, huh?
Esses covardes.
Qual é o problema com você? Nós temos a combinação.
Eu só estava relembrando.
Se apresse.
Os documentos! Shh!
Se eles nos ouvirem, nós estamos mortos.
Quack, quack! Quack, quack!
Atacar!
Qual é o problema com você?
Venha, Blanchard. Derrube-os, Davis.
Mais rápido!
Scat? Scat, onde...?
Quem? Oh, é você.
Continue, rapaz.
Prefeito!
Oh, é agora!
Voe, rapaz!
Certo, rapazes, a festa acabou.
Socorro! Socorro! Socorro!
Acelerem seus cavalos!
Ladrões! Onde eles estão?
Onde estão o que? Onde estão os documentos?
Honestamente, amigos, não temos nenhum documento. Nós nem sabemos ler!
Eu não seria pego morto com... Não adianta.
Huh? Estamos encurralados.
Amigos, os documentos estão atrás do relógio.
Isso mesmo. Aí mesmo. Atrás daquele pêndulo.
Pare de brincadeira. Onde estão os documentos?
Nós daremos só 10 segundos para vocês decidirem.
Bem, olhe. Estão lá. Um...
Certo, atrás do pêndulo. dois...
Olhe o pêndulo.
Quatro, quatro,
cinco, cinco,
seis, seis,
sete, oito... sete, oito...
Olhe o pêndulo.
Profundamente no pêndulo.
Profundamente.
Psst! Ei!
Acho que os temos. E agora o que fazemos?
Veja.
Vocês são crianças pequenas, brincando.
Brincando de bate-palminha. Sim, sim, bate-palminha.
Um de vocês rouba. Malvado, malvado.
O outro não gosta. Vocês vão mais e mais rápido.
Você está esperando uma chance para ficar quites. Mais e mais rápido!
Vocês estão esperando por um sinal. Um sinal para baterem um no outro.
E quando dissermos "três", isso é o sinal.
Um, dois, três!
Whoo! Ha-ha!
Isso é o que eles ganham por não verem nossos filmes.
Venha! Venha!
Espere! Atenção! Ei, espere um minuto!
Pare tudo! Atenção!
Pare o casamento! Sim, devolvam os presentes!
Lúcia? Eu aceito.
Você não vê? Ela está hipnotizada.
Saia fora disto, querida, para mim.
Baby?
Desculpe por esta interrupção. Estes safados não foram convidados.
Você vai ficar aí parado...?
Só um segundo. Espere, irmã! Você é que é uma safada. Este casamento inteiro é farsa!
Espere até que o Sr. veja o que nós pegamos. Sim!
Os documentos!
O que eu estou fazendo neste vestido de noiva?
Você está bem agora, baby.
Aqui você está, Sr., dê uma olhada nestes documentos.
Ele está do nosso lado? Suspenda a ponte levadiça!
O que estão fazendo, seus idotas?
Nós os odiamos. Nós os detestamos. Nós os menosprezamos.
Deixem-me ir!
Nós os odiamos. Nós os detestamos. Nós os menosprezamos.
Cavalheiros, vocês têm o nosso obrigado.
Sua descoberta destes documentos preveniu um erro judicial horrível.
Papéis pararem um casamento? Eu ainda não entendo isto.
Deixe-me ver.
Aha!
O que diz?
O mundo nunca vai saber.
Veja você? Nós quase conseguimos!
Foi excitante no entanto, não?
Eu sinto muito, ninguém em casa.
Bote as sapatos de fora depois, simi?
Você pensou que escaparia assim, huh?
Escapar com o que? Nós estamos casados, amigo!
Vocês estão casados?
Eu sinto muito, Scat. Este é o homem que eu amo.
O homem dos meus sonhos.
Oh, por favor, queridal, não na frente de estranhos.
Compre um barril e pule nas cataratas, filho. Nós perguntaremos por você.
O que acha disto? E tranque a porta.
E todo o tempo eu pensei que ela estava apaixonada por mim.
Calma, querida.
Isto não está certo. Não está nada certo.
Oh, eu devia ter imaginado.
Profundamente!